Person 3

心の話はしない。
白人でもない わたしが
友だちでもないのにって、思われるとだめだから。

日本に来た理由は主人の留学。
彼が一人で先に来て、わたしは一年くらい後に来た。
来てから一年経った、いま二年目。
日本に来て最初に困ったのは家探し。
それまで主人が住んでた大学の独身寮から
引っ越さなあかんかったから。
値段のことと、言葉の問題とかで困ったの。

主人は、日本語、話せたよ。
モンゴルで日本語、勉強してたから。
でも、外国人が家を探すには、英語でないとダメだった。
だから主人が英語で話した。

日本人、英語で話した方が喜ぶみたい。
同じ留学生のネパール人も言ってた。
日本人は英語で話した方が喜ぶって。

お店なんかでも、
わたし、顔だけ見てたら日本人に見えるけど、
話したらモンゴル人って分かる。
そしたら、「分かりますか」って見下した感じで言う。
それで主人が英語で話しだすと、態度、変わるの。

普段の生活で、
周囲の日本人とのつき合いに問題はないよ。
知り合い程度にはなったけど、
友だちにはならなかったもの。
友だちって、
お互いの家を行き来したり、心の話をしたり、
そういうつき合いのある人だもの。
付き合いもないのに、問題も起こらない。

子ども連れて行く公園で会う人とかと、話しはするよ。
モンゴルの話とか、子どもの話とか。
そこでは話するけどね、それだけ。
そこで会った時だけ、何でもないこと話す。
それって友だちじゃなく、いい知り合いでしょ。

モンゴルで友だちは、
お互いの家に行ったり来たりしたり、物を貸しあったりする。
公園で会う人たちも、日本人どうしではしてるけど、
わたしは外国人だから、別。
知り合いになるだけでいいみたい。

前にモンゴルの料理作ったから、
ちょうど公園で会った人にあげたの。
そしたら、すぐにお返しもってきて、
モノだけ渡して帰ってしまった。

その時わたし、台所で用事してて、
玄関、鍵かけてないから「入ってきて」って言った。
けど、なかなか入ってこないの。
仕方ないから玄関まで行ってドア開けたら、
お返し持って、待ってた。
それ受け取って、「お茶飲んでいって」って言って、
用事の途中だったし、さっと中に入ったの。
で、もらったモノをテーブルに置いて、
後ろを見たら、いないねん。
わたし、あわてて追いかけていったよ。
そしたら「忙しい時に悪いから、お茶はいい。
それ届けに来ただけだから」って、帰ってしまった。

そうやって、モノだけ渡して帰ってしまうから、
わたしと心の話とか、しに来たんじゃないと思う。
知り合いになるだけで、
友だちになりたくないんやって。

日本人はポライト（丁寧・礼儀正しい）だから、
友だちになるのに時間がかかるって、主人は言うの。
日本人、親切で丁寧だから、距離がある。
だから友だちになるのに時間がかかるって。

つくった料理ちょっとあげただけで、
お返しにモノもらったの、びっくりしたけど、
あれもポライトなのね。
家に入ってって言っても、
「いい、いい、私ここでいい」って、
玄関にも入らないのも、ポライト。

主人ね、日本文化を知って、
ポライトのこと覚えるために、テレビドラマ見てる。
自分もちゃんとポライトにしないと
失礼になるんじゃないかって、心配なんだって。

だからわたしも、ポライトや失礼の心配して、
話ができないから、友達つくるの簡単じゃない。
外でたまたま会ったら、何でもない話はするけど、
友だちみたいに、心の話はしない。

気もちのこと話して、
友だちでもないのにって思われたら、あかんから。

モンゴルでは、二、三回会ったら、自分の考え話す。
それで相手のこと、お互いのことが分かる。
でもここは日本だから、
モンゴルと同じようにしたらあかん。
考えてること話して、
相手がエッと思うとあかんから。
外国人、モンゴル人の私が
日本人に気もちのこと話すのは、マズイと思う。

同じ外国人でも、
わたしが白人だったら違ったかもしれないけど。
日本人、白人を上に見るもの。
アジア人よりも白人を上に見てる。
日本人以外のアジア人は下に見てる。

日本人、英語で話す方が喜ぶって言ったでしょ。
日本語で話すとバカにするみたいなのに、
主人が英語で話し出すと、態度が変わるって。
英語話せると、アジア人でもちょっと上になるのね。

だから、心の話をするのはマズイって思うの。
私が白人だったら、考えを言っても大丈夫だけど、
アジア人だから言わない方がいいって。

モンゴル・２０代前半・女性